日記主題:我和一位政治犯的語言交換‧中
旅遊日期:2005-10-08-2
發信日期:2005-11-04
旅遊地點:印度Mcleod Genj
發信地點:印度Mcleod Genj
相關景點:
印度
經由幸給,我的語言交換夥伴的同意後,我將這篇真實故事翻成中文與大家分享。我的名字是幸給,今年28歲,現在住在印度的達蘭撒拉。 我是在西藏出生的,我的弟弟叫做清民,他今年27歲,雖然他不是我的親弟弟,不過我們從小感情就很好,跟兄弟沒兩樣。 我的母親在我很小的時候就過世了。10歲的時候我就到成都的僧院出家當和尚,清民幾乎在同時也跟我到了同一個和尚院。 1994年的時候,我、我的弟弟與其他三個和尚寫了一封信並貼在成都僧院的牆上,信上說我們希望漢人能夠離開西藏,並且祝福神聖的達賴喇嘛能夠延年長壽。 中國警察發現這封信後,便展開搜索的行動,但是沒人露口風,所以警察也查不出來究竟是誰幹的。 1995年,一個到過德國的高喇嘛招募和尚到他新的僧院,於是我們搬過去那裡。 1996那一年,中國政府與西藏人民之間的關係十分的緊張,主要是跟中國綁架新的潘陳喇嗎(Panchen Lama)有關,他是由神聖的達賴喇嗎正式宣布為第十世潘陳喇嘛轉式的化身。 但中國卻另外放了一個他們自己選的潘陳喇嘛取代真的潘陳喇嘛,一個會盡忠中國政府的人,同時中國政府也下令西藏人民禁止存放達賴喇嘛以及真潘陳喇嘛的照片,觸法者將處以20年的有期徒刑。(這樣的緊張局勢一直到現在都還存在著,潘陳喇嗎自1996年被中國政府綁架後就音訊全無,他當時才六歲。) 在僧院我們的信仰是忠誠的,也討論過暴動抗議,但我們沒有付諸實行,取而代之的是四個人寫了一封信,信上說我們不認為應該尊從中國的指示,並且極力主張每個人應該站起來爭取西藏的自由。 我們是和尚,自早就決定要花一生的時間遵守佛法的教義並弘法,中國怎麼可以說我們與我們祖先來自內心的信念是一種罪呢?這封信在半夜被貼在僧院的牆上。 中國政府得知此事後十分的生氣,警察局長還親自出動到我們的僧院要求每一個和尚寫一張表格,包括肇事者本人的姓名、父親的姓名、出生地、出生日期以及其他的資料。中國警察比照表格與信件的筆跡以及藉著僧院裡間諜的幫忙,找出了寫這封信的五個和尚,我和我的弟弟就是其中的兩個。 1996年10月,我們被警察關在監獄裡,我們被虐待、鞭打、被電線電。之後我們被送到成都大監獄的暗房裡關了四個月,戴上手銬與腳銬,並且不停的被處以棍刑,然而當我們分別被帶到辦公室裡受中國警察詢問是誰寫這封信的?是誰在背後指使的?是誰給我們錢作這些的?我們每個人的回答都是「我,除了我以外沒有別人。」 他們不斷地用粗棍子、石頭等刑具鞭打我們,一直到我們失去意識為止,再往我們身上澆一盆冰水喚醒我們繼續打,更多殘忍的處罰發生在我們身上,但我們的答案仍是「就是我幹的,除了我沒有別人。」這樣的情形持續了數個月。 4個月之後我們從暗房移到一般牢房,並開始作搬運石頭的苦力,我和我的弟弟就在此時被判刑3年。 在監獄裡,我們被分配到清潔中國警察局廁所的任務,這是一個十分骯髒的工作,目的是讓我們感覺自己一文不值,當我們被排泄物玷汙時,他們不容許我們清潔自己。 監獄餵我們吃的食物既髒又冷,通常是煮過的白菜,那些白菜是菜市場早就不要的,不僅臭酸了,還有蛆和蟑螂在上面爬,我們都因此生病了,不只是我跟我弟弟,所有在監獄裡的人、包括老人,都這樣地被對待。 我和我的弟弟當時被分開關在單人牢房裡,當時的我病的非常的嚴重,全身都充滿了劇痛,沒辦法走路,而且無法控制自己的排泄物,牢房裡沒有廁所,所以地板上都是我的尿液與糞便。(文未完,待續) 

|